SHISHAMO - カラフル(컬러풀)

https://youtu.be/TLK2zS4eN1s?si=AvMrmADEZcDjUhSi

 

 

いろんな世界がある

여러가지 세계가 있어
 いろんな今日がある

여러가지 오늘이 있어
 僕の当たり前と 君の当たり前も

나의 당연함과 너의 당연함도

もちろん違くて

물론 달라

でもだからこそ僕らおもしろい

하지만 그렇기 때문에 우리는 재미있어

 

どれも間違いなんかじゃないんだよ

어느것도 실수같은건 아니야

正解は君の中にしかないから

정답은 너 안에만 있으니까

ただ今日を歩くんだろう

그저 오늘을 걷는거겠지

 

色とりどりのウィークエンド

형형색색의 위켄드

今日がどんな色をしてても

오늘이 어떤 색을 띄더라도

僕らこの惑星で一緒に朝を迎える

우리는 행성에서 함께 아침을 맞이해

僕ら同じじゃないから

우리는 같지않으니까

今日も世界が回ってるんだろう

오늘도 세계가 돌고 있겠지

君には今日の太陽がどう見える?

너에게는 오늘의 태양이 어떻게 보여?

 

躊躇う必要はない

주저할 필요는 없어

プレゼントをあげよう

선물을 주자

それが今日でも明日でももっと先でも

그것이 오늘도 내일도 더 앞으로도

自分らしく一日を生きること

자신답게 하루를 살아가는것

自分に今日という日をプレゼントしよう

자신에게 오늘이라는 날을 선물하자

 

毎日笑顔でいなきゃいけないわけじゃない

매일 웃는 얼굴로 있지 않으면 안되는건 아니야

涙が溢れて眠れない夜だって

눈물이 넘쳐 잠들 수 없는 밤이면

抱きしめてあげよう

안아줄게

だって今日の君の涙が

왜냐면 오늘의 너의 눈물이

明日の君の笑顔を作るんだから

내일의 너의 미소를 만드니까

飾りの笑顔じゃ意味はない

꾸며진 미소는 의미가 없어

 

君の本当の笑顔を見せてよ

너의 진실된 미소를 보여줘

カラフルなウィークエンド 

컬러풀한 위켄드

歩き方も目に映るものも 

걸음걸이도 눈에 보이는 것도

同じ人はきっとひとりもいないから 

같은 사람은 분명 한명도 없으니까

君の今日がどんな色をしてても 

너의 오늘이 어떤 색깔을 하고 있어도

間違いなんかじゃない 

틀린건 아니야

 

カラフルなウィークエンド 

컬러풀한 위켄드

それぞれの色は違うけれど 

제각기의 색은 다르지만

僕らこの惑星で一緒に朝を迎える 

우리의 행성에서 함께 아침을 맞이해

僕ら同じじゃないから 

우리는 같지 않으니까

今日も世界が回ってるんだろう 

오늘도 세상이 돌고 있겠지

君は今日どんな一日を思い描く? 

너는 오늘 어떤 하루를 상상해?

君には今日の太陽がどう見える?

너에게는 오늘의 태양이 어떻게 보여?

 

 

 

2024년 10월 2일에 발매된 시샤모의 신곡이다. 계속 사랑과 관련된 노래를 발매하던 와중 오랜만에 사랑보다는 응원이 담긴 곡을 발매했다. 明日も와 비슷한 분위기의 신곡이다. 가사의 번역이 완벽하지는 않겠지만 번역을 하면서 가사를 쭉 보니 응원이 되고 힘이 나는 가사를 가진 곡이라는 생각이 들었다. 멜로디 또한 관악기 소리로 활기참을 더해주는듯하다. 악기의 구성을 다양하게 하면서도 시샤모의 색을 잃지 않아 매우 좋은 곡이라고 생각된다.