Haze - 引きこもりロック(hikikomori Rock) 가사 / 번역

https://youtu.be/d-i0ssoE_EA?si=ZlPf5QBTTl4J29ik

 

 

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

 

気がついた時にはもう家からは出れなくなってた

정신이 들었을 때에는 이제 집에서 나갈 수 없게 되었어

死に際埼玉　左手咲いた花どっちもよかった

임종의 사이타마, 왼손에 핀 꽃 어느쪽도 좋았어

終わりワード並べてもみても昨日には意味がある

임종을 의미하는 단어를 나열하고 봐도 어제는 의미가 있어

飛んだそんな論破過去だって

날아간 그런 논파과거라도

罠罠罠笑

함정 함정 함정 하하

 

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

お前にはわからない

너는 이해 못해

無条件私情脱ニート

무조건 이기적 자유로운 니트족

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

 

僕のゲームに訳をつけてくる馬鹿な奴らが現れる

나의 게임에 의미를 부여하는 바보같은 놈들이 나타난다

間違えるたびまた一歩進んではダラダラ5歩下がる

틀릴 때마다 한 걸음 더 나아가 빈둥빈둥 다섯 걸음 물러선다

 

夕方目覚めのアイズ僕の時間が始まる

저녁에 깨어난 아이즈 나의 시간이 시작된다

昭和平成令和次はって

쇼와, 헤이세이, 레이와 다음은?

罠罠罠笑

함정 함정 함정 하하

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

外野には通じない

외부사람과는 통하지 않아

異端児希望なるヒーロー

이단아 희망주는 영웅

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

 

 

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

お前にはわからない

너는 이해 못해

無条件私情脱ニート

무조건 이기적 자유로운 니트족

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

 

 

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

外野には通じない

외부사람과는 통하지 않아

異端児希望なるヒーロー

이단아 희망주는 영웅

僕の引きこもりがロックになる

나의 히키코모리는 록이 돼

 

 

 

 

최근에 즐겨듣고 있는 일본에 Haze라는 밴드의 引きこもりがロック라는 곡입니다. 강렬한 밴드사운드와 허스키한 목소리가 매력적인 뮤지션입니다. 

 

 

일본어 공부를 시작한지 얼마되지않아 조금씩 번역해보려고 하는데 쉽지않네요. 한국어로도 쉽게 다듬기 힘든 가사라 더더욱 그런거같습니다. 대충 이런 느낌이구나라는것만 봐주세요.